Baltazar By Nights [15]

Esse som talvez não seja conhecido por muitos, mas eu garanto: é um clássico e é sensacional!!

Chama-se "Build", e devido ao seu refrão, aqui no Brasil, nos idos de 80, ela ficou conhecida como a "Melô do Papel" (ouça a música e imediatamente irá entender). Um crime, um crime inafiançável. Mas como vocês já sabem, se tratando de povão brasileiro e seu "humor refinado" pra tudo, então... Aliás, ela chegou até a ser comercializada com o nome "Melô do Papel" em algumas insolentes coletâneas brazucas, e creio eu que em coletâneas de músicas românticas, certeza. Outro erro horrendo, pois vocês vão ler a tradução e ouvir a música e perceber que não há nada de "love song" na letra desta música, que é um tanto quanto amarga e dotada de uma certa crítica até. O público não entendia, cantava em inglês, achava "bonitinha", é "love song". Temo até mesmo que tenha existido sujeitos que pensavam que esta música falava algo sobre o papel...ai, nem quero pensar nisso, ai, dói...

A banda é Housemartins, uma ótima banda, porém com uma história curta. The Housemartins foi uma banda inglesa de rock alternativo formada em 1983 na cidade inglesa de Hull. No começo foram taxados de mera cópias dos Smiths. Até havia uma certa similaridade nos vocais, mas as duas bandas seguiram caminhos diferentes. Após dois discos brilhantes - London 0 Hull 4 e The People Who Grinned Themselves To Death (que foi lançado no Brasil e trazia "Build"), desmancharam, mas não antes de deixarem um grande legado: a coletânea de compactos e de out-takes chamadas Now That's What I Call Quite Good.

Desfrutem então de mais música boa:



Construído (Build)
The Housemartins

Escaladores em grandes botas ruins
Cavando minha toca, cavando minhas raízes
Tratou-nos como uma cidade de massinha
Eles nos construíram e nos derrubaram

De Mecanno a Legoland
Aí veem eles com um tijolo em suas mãos
Homens com a cabeça cheia de areia
Está construído

Está construída, uma casa onde podemos ficar
Coloca-se um novo pedacinho a cada dia
É construída uma estrada para que nós cruzemos
Construa-nos muitas e muitas e muitas e muitas e muitas

Homens assobiando em camionetes amarelas
Eles vieram e nos desenharam diagramas
Mostraram-nos como tudo isso funcionava
E anotaram em caso de dúvida

Lento, Lento, rápido, rápido, rápido
É parede por parede e tijolo por tijolo
Eles trabalham tão rápido, isso te faz enjoar
Está construído

Está construída, uma casa onde podemos ficar
Coloca-se um novo pedacinho a cada dia
É construída uma estrada para que nós cruzemos
Construa-nos muitas e muitas e muitas e muitas e muitas

Para baixo com bastões e para cima com tijolos
Estão dentro com demissões e de acordo com origens
É dentro com ternos e novos recrutas
Está construído
(o dentro neste verso significa algo como as expressões: "tô dentro!" "concordo plenamente")

Está construída, uma casa onde podemos ficar
Coloca-se um novo pedacinho a cada dia
É construída uma estrada para que nós cruzemos
Construa-nos muitas e muitas e muitas e muitas e muitas

--------------------------------------------------------------------------------------------

Fontes: Wikipedia e Vagalume Letras (com correções minhas).