Baltazar By Nights [44]

Hoje o BBN está com aquele gostinho de "clássico pra ouvir na calada da noite" mais do que nunca. Sim, reparem na tradução que eu pûs!

A música de hoje é originalmente de Daryl Hall & John Oates, dupla famosa nos anos 70/80 e detentora de diversos hits (cujos um deles já passou por aqui inclusive), mas a versão que marcou as rádios, bailinhos, namoros, e as paradas de sucesso foi a de Paul Young. O som se chama "Every Time You Go Away", e foi escrito e executado originalmente em 1980 por Daryl Hall & John Oates; a versão de Paul se tornou um hit 5 anos mais tarde. O Próprio Daryl Hall em 2009 declarou que esta canção é uma de suas preferidas de sua banda, e explicou: "Paul Young teve um hit pop com ela alguns anos depois que a lançamos. É apenas uma daquelas canções. Eu me orgulho muito de sua confecção". Este foi o maior hit de Paul Young. Ele contribuiu com ela para o Live Aid em 1985. Paul também é muito famoso pelos seus covers de clássicos do R&B como "Oh Girl" e "What Becomes Of The Brokenhearted."

Estive vendo uns vídeos no youtube tanto do Paul Young quanto do Daryll Hall & John Oates atualmente, os dois estão fazendo shows por aí constantemente, em plena atividade, Paul anda mais pela Europa e Oriente Médio, já Hall & Oates ficam lá pelos EUA mesmo, porém um fato curioso é que entre Paul Young e Daryl Hall (que é quem de fato canta essa música na "Hall & Oates"), Daryl está infinitamente em melhor forma vocal do que Paul. Enquanto a versão de Paul fez sucesso maior que a de Hall nos anos 80, hoje em dia Paul está com a voz horrível e extremamente desgastada (em muitos shows ou apresentações menores vem fazendo playback desta música) e não consegue cantar aliás nenhum sucesso seu de uma forma aceitável, já Daryl ainda mantém uma ótima potência vocal e hoje consegue cantar muito bem, e consequentemente muito melhor que Paul. Triste para Paul, que tinha uma bela voz. Bom para Daryl Hall [& John Oates] que ainda podem estender a turnê deles se quiserem (e claro, poderiam passar pelo Brasil...).

Fiquem com Paul Young e "Every Time You Go Away":



E a sensacional tradução (depois vocês me contam se gostaram dela assim):


**********

Outras versões que valem a pena dar uma olhada:

Aqui a versão original, de Daryl Hall & John Oates, numa belissima atuação ao vivo em 1988. Prova de que Daryl cantava muito (e se quiserem averiguar, procurem alguma atuação mais recente e comprovem que ele ainda praticamente mantém a forma).

Aqui está versão ao vivo de Paul Young no Live Aid (e quem quiser procure no youtube por ele cantando ela atualmente, sintam a decadência).

Aqui, uma versão sensacional de Paul Young e George Michael, ao vivo em 1986. Que dupla, minha gente!