Justiça indiana autoriza estréia do filme "Hari Puttar"

"Um tribunal indiano autorizou nesta segunda-feira a estréia do filme "Hari Puttar", ao rejeitar um recurso do estúdio americano Warner Bros. que pedia a suspensão do lançamento por considerar que o nome da obra cinematográfica se parecia muito com "Harry Potter".(...)"

"(...)"Nosso filme é diferente, não tem nada a ver com nenhum outro. O nome depende apenas do personagem, que se chama Hari. E Puttar significa filho em panjabi", explicou Jenette Banis, secretária da produtora Mirchi Movies."

------------------------------------------------------------

Pode parecer um título de filme pornô para nós, ou mesmo uma paródia mal feita de Harry Potter. Mas nós, como pessoas civilizadas e inteligentes, sabendo que se trata de um filme de língua completamente diferente do inglês ou do português, procuraríamos mesmo que por curiosidade o significado real deste título, não é mesmo? Os americanos não fazem assim. Ai ai, não sei se chamo de imperialismo ou "american way" de se resolver as coisas logo de cabeça na porrada.